ΑΥΤΟ ‘ΝΑΙ…
6 σχόλια μέχρι στιγμής
Γράψτε ένα σχόλιο
Νοσταλγία
Αυτό ’ναι η νοσταλγία: να κατοικείς στο κύµα
και να µην έχεις πατρίδα µες στον χρόνο.
Κ’ οι επιθυµίες αυτό ’ναι: σιγαλή συνοµιλία
της αιωνιότητας µε καθηµερνές ώρες.
Κ’ η ζωή ’ναι αυτό: ώσπου από ένα χτες
να βγει η µοναχικώτερη απ’ τις ώρες ώρα,
που, διαφορετικά απ’ τις άλλες αδελφές της
γελώντας, µπροστά στο αιώνιο µόνο θα σωπάσει.
Μετάφραση: Άρης Δικταίος
***
Motto
Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge
und keine Heimat haben in der Zeit.
Und das sind Wünsche: leise Dialoge
täglicher Stunden mit der Ewigkeit.
Und das ist Leben. Bis aus einem Gestern
die einsamste Stunde steigt,
die, anders lächelnd als die andern Schwestern,
dem Ewigen entgegenschweigt.
Rainer Maria Rilke
Like this:
6 σχόλια μέχρι στιγμής
Γράψτε ένα σχόλιο
Ναι, ακριβώς αυτό είναι!
Τρομερή μετάφραση/απόδοση, παρόλο που δεν ξέρω γερμανικά, έχει αποδώσει τέλεια το νόημα…
Γειά σου Λεμέσια μου…! Νάσαι καλά!
Comment από Ruth Πε, 9 Φεβ 2012 @ 21:35!!!
Comment από rose Πε, 9 Φεβ 2012 @ 22:04…
Ρουθ μου,
όντως, ο Άρης Δικταίος μεταφέρει με πολύ έντεχνο και ακριβή τρόπο το ποίημα.
Καλή σου μέρα!
Comment από Λεμέσια Πα, 10 Φεβ 2012 @ 09:47Συγκάτοικοι στο κύμα, Ρόουζ μου…
Καλή σου μέρα!
Comment από Λεμέσια Πα, 10 Φεβ 2012 @ 09:50“Αυτό ’ναι η νοσταλγία: να κατοικείς στο κύµα
Comment από Εύα Νεοκλέους Δε, 13 Φεβ 2012 @ 20:50και να µην έχεις πατρίδα µες στον χρόνο…”
Εξαιρετικό ποίημα!
Νοσταλγίας ορισμός και όχι μόνο…
Θερμούς χαιρετισμούς,Λεμέσιά μου!
Εύα μου,
και όχι μόνο, ακριβώς…
Είναι στιγμές που κυριαρχεί το εκτός, το αλλού, το αποστασιοποιημένο. Η αποδοχή/ο προσδιορισμός για όλ’αυτά, διευκολύνει τη διαχείριση/αξιοποίηση τού εδώ και τώρα.
Καλή σου μέρα!
Comment από Λεμέσια Τε, 15 Φεβ 2012 @ 09:07